Het leven is Droom: Poëzie die je raakt

Recensie: Mieke van der Raay

In het Spui theater in Den Haag mocht ik afgelopen donderdag getuige
zijn van een heel bijzondere voorstelling.
Het leven is droom van Toneelschuur Producties.
Vanaf de eerste minuut raak je geïntrigeerd door het verhaal en de
charismatische acteurs.

Het leven is droom gaat over Sigismond, die vlak na zijn geboorte wordt
opgesloten in een speciaal gebouwde gevangenis in de bergen. Zijn vader,
de koning van Polen, is er namelijk van overtuigd dat zijn zoon een
tiran zal worden.
Bij de geboorte stonden volgens de koning de sterren verkeerd, daarbij
het gegeven, dat de moeder overleed tijdens de bevalling, maakte de
koning deze moeilijke beslissing.
In de gevangenis groeit Sigismond op als een wild beest, totaal niet
wetend dat hij eigenlijk de troon opvolger is.
Doordat Polen nu geen troonopvolger heeft, wil de koning voordat hij zijn
neef en nicht aanwijst als troonopvolgers, zijn zoon aan een test
onderwerpend om te zien of hij nu wel of niet een tiran is.
Met alle vreselijke gevolgen van dien.

Het stuk is origineel geschreven door Pedro Calderón De La Barca, in
1600 en was de onbetwiste heerser van het Spaanse toneel.
Aan Erik Coenen was de moeilijke taak gegeven om dit bijzondere stuk te
vertalen, de bijna 3500 vormgebonden verzen zijn stuk voor stuk omgezet
in verstaanbare Nederlandse verzen.

Zeven acteurs hadden toen de zware taak om dit bijzondere stuk verstaanbaar
en begrijpelijk over te brengen, hier zijn ze zeer zeker met een gouden
griffel in geslaagd.
De gigantisch lange lappen tekst, wisten ze zonder enige moeite en heel
duidelijk maar vooral ook begrijpbaar over te brengen naar het publiek.
Vanaf de eerste minuut hing je aan hun lippen en bleven ze je verrassen
met hun spel en vak bekwaamheid.
Er zat spanning, maar ook humor in, alles liep heel vloeiend in elkaar
over.

Het leven is droom, is poëzie zoals het hoort te zijn; begrijpbaar voor
iedereen.

FOTO: Mieke van der Raay 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.